郑码简介
郑码新闻
郑码荣誉
下载教学
交流与学习
产品注册
联系我们
首  页
 

奋斗一生,架起三座大桥

  郑易里,这是一个与二十世纪中国紧紧联系在一起的名字。他第一个组织翻译出版了《资本论》、主编了新中国第一本《英华大词典》,从而架起了马克思主义与中国、西方文明与中国之间的桥梁。又是他第一个架起了古老汉字通向当今信息时代的桥梁。
  郑易里,1906年10月出生于云南玉溪,从北京农业大学毕业后考取日本东京工业大学。
日本是中国的近邻,是汉文化的受熏国。可是明治维新以后日益强大的日本不知究竟是由于自卑还是由于自傲,总是千方百计地欺侮中国。1928年日本军队制造的济南惨案激怒了留日的中国学生。郑易里一腔悲愤地回到上海。正像鲁迅从“健康救国”到“文化救国”一样,郑易里从实业救国走上唤起民众的道路。他从经商的哥哥郑一斋那里借来3,000银元,与李公朴等人办起《读书出版社》,专门出版发行进步读物。于是《读书出版社》与邹韜奋的《生活出版社》一起成为进步书籍的代名词。郑易里与艾思奇合作,将苏联大百科全书中的《辩证唯物论》一书翻译为《新哲学大纲》,以公开方式传播马克思主义,该书1936年出版后连续印刷14次。
  郑易里组织翻译出版马克思的名著《资本论》是中国出版史上的光辉篇章。那个风雨如晦的年代,谁敢承担这种既可能掉脑袋又赔大钱的事情?郑易里當仁不让。他又屡次向哥哥借款,哥哥明知道这前后数万大洋有去无回而仍然慷慨解囊。一个共同的心愿使这双兄弟心有灵犀——做“盗火”者,拯救中华民族的普罗米修斯。日本侵略军占领上海,郑易里冒着生命危险留守,将翻译、排版、印刷出版组织在一起,同时负责全书的审校。就在中华民族危亡的关头,第一次印刷出版的3,000套《资本论》洒向大江南北、长城内外。毛泽东等中共领袖也是通过郑易里的出版才读到《资本论》的中译本。周恩来非常关心郑易里的安全,得知郑易里辗转香港、越南终于到达重庆,曾多次亲自过问在重庆再版《资本论》的事宜。
  郑易里是一位具有前瞻眼光的学者,深知中国近代落伍的一个根本原因是封建统治者的愚昧和闭关锁国。他决心为自己的同胞提供一部大型的英汉词典,以架通中西之间的交流桥梁。经过几年宵衣旰食,郑易里将这部《英华大词典》献给了朝气蓬勃的新中国。这部词典前后印刷几十次,发行100多万册,哺育几代海内外英语学习者。人们只要谈起“郑易里词典”,马上就发现大家原来有着共同的老师。1984年12月英国首相撒切尔夫人在北京签订了1997年香港回归祖国的协议后,中国总理送给她的两件“国礼”中就有一件是这本《英华大词典》。

北京中易中标电子信息技术有限公司 版权所有
Copyright © 2004 Beijing China-E China-S Electronics Co. All rights reserved.
E-mailzhongyil@public.bta.net.cn